以下文字資料是由(歷史新知網(wǎng)www.sviql.com)小編為大家搜集整理后發(fā)布的內(nèi)容，讓我們趕快一起來看一下吧！

【原文】

臣聞楚有子玉得臣[1]，文公為之仄(ㄗㄜˋ昃)席而坐[2]；趙有廉頗、馬服[3]，強秦不敢窺兵井陘(ㄒㄧㄥˊ行)[4]；近漢有郅(ㄓˋ致)都、魏尚，匈奴不敢南鄉(xiāng)(ㄒㄧㄤˋ向)沙幕[5]。由是言之，戰(zhàn)克之將，國之爪牙，不可不重也。蓋『君子聞鼓鼙(ㄆㄧˊ皮)之聲，則思將帥之臣』[6]。竊見關(guān)內(nèi)侯陳湯，前使副西域都護，忿郅支之無道，閔王誅之不加，策慮愊億[7]，義勇奮發(fā)，卒興師奔逝[8]，橫厲烏孫，踰集都賴，屠三重城，斬郅支首，報十年 之逋(ㄅㄨbu)誅[9]，雪邊吏之宿恥，威震百蠻，武畼（ㄔㄤˋ暢）西海，漢元以來[10]，征伐方外之將，未嘗有也。今湯坐言事非是，幽囚久繫，歷時 不決，執(zhí)憲之吏，欲致之大辟(ㄆㄧˋ屁)[11]。昔白起為秦將[12]，南拔郢(ㄧㄥˇ影)都[13]，北坑趙括[14]，以纖介之過，賜死杜郵 [15]，秦民憐之，莫不隕(ㄩㄣˇ允)涕。今湯親秉鉞席卷，喋血萬里之外，薦功祖廟，告類上帝[16]，介胄之士靡不慕義。以言事為罪，無赫赫之惡。 《周書》曰：『記人之功，忘人之過，宜為君者也[17]?！环蛉R有勞于人，尚加帷蓋之報，況國之功臣者哉！竊恐陛下忽于鼓鼙之聲，不察《周書》之意，而 忘帷蓋之施，庸臣遇湯[18]，卒從吏議[19]，使百姓介然有秦民之恨[20]，非所以厲死難之臣也[21]。

【注釋】

[1]子玉：楚大夫；得臣：其名。

[2]文公：晉文公。仄：傾斜。通「側(cè)」。側(cè)席而坐：謂困擾而坐不安穩(wěn)。參見《春秋》及《左傳》僖公二十八年。

[3]廉頗：戰(zhàn)國時趙將。馬服：馬服君趙奢，戰(zhàn)時時趙將。

[4]井陘：井陘口。戰(zhàn)國時趙之關(guān)隘。在今河北井陘縣西。

[5]郅都：漢將。見《酷吏傳》。魏尚：漢將。見本書卷五十《馮唐傳》。鄉(xiāng)：與「向」同，沙幕：即沙漠。

[6]「君子聞……」：語出禮記.樂記。鼓鼙：軍中常用的樂器。后多借指 ... 。

[7]郅支：郅支單于（？-前36年），是匈奴的單于。閔：憂。愊億：憤懣鬱結(jié)。億：與「憶」同。

[8]奔逝：迅速前進。

[9]逋：亡也，逃走、逃亡。。

[10]畼：與「暢」同。漢元：謂漢初。

[11]大辟： ... 。

[12]白起：戰(zhàn)國時秦將，曾率秦軍攻取楚郢都，戰(zhàn)勝趙將趙括，取得長平之戰(zhàn)的大勝，后被秦王處死于杜郵。

[13]郢都：楚都。在今湖北江陵。

[14]趙括：戰(zhàn)國時趙括，趙奢之子。

[15]杜郵：地名。在今陝西咸陽市東北。

[16]告類上帝：謂以所征之國事祭告于天。

[17]「記人之功」等句：此引《周書》之文，已佚。

[18]通：對待。庸臣遇湯：以庸臣之禮對待陳湯。

[19]卒：終也。介然：猶耿耿。有心事。

[20]介然：猶耿耿，有心事。。

[21]厲：與「勵」同。

【注】陳湯，生卒年月不詳，字子公，西漢山陽瑕丘（今山東兗州東北）人，爵關(guān)內(nèi)侯。漢成帝時，陳湯 ... 受賄事發(fā)，被罷免了官位。其后，他又誣稱康居所送質(zhì)子非王子，敗露后下獄被判死罪。太中大夫谷永為其求情，使其得免一死，免爵充軍。外戚王商和王鳳當政時，西域都護段會宗被烏孫軍隊包圍。兩王諮詢陳湯意見，陳湯判斷烏孫軍隊必敗，果如其言，于是王鳳復(fù)起陳湯為從事中郎，掌管幕府參謀事宜。后又被罷官，最后死于長安。

【作者】

谷永（前1世紀－前8年），西漢大臣，字子云，原名并，長安人。少年時博通經(jīng)書。漢元帝時為太常丞，漢成帝時歷任光祿大夫、安定郡太守，涼州刺史，太中大夫、光祿大夫給事中，北地郡太守，大司農(nóng)。多次上書解釋災(zāi)異。與王氏的四位大司馬王鳳、王音、王商、王根多有交情。

【譯文】

我聽說楚國因為有子玉、得臣，晉文公因此坐不安席；趙國有廉頗和馬服君趙奢，強大的秦國便不敢進犯井陘；近代漢朝有郅都、魏尚，匈奴則不敢從沙漠南下。因此可說，能征善戰(zhàn)、克敵制勝的將領(lǐng)，是國家的爪牙，不可以不重視他們。這正是：君子聽到戰(zhàn)鼓之聲，則思念將帥之臣。我看關(guān)內(nèi)侯陳湯，從前擊斬郅支單于，威震蠻夷各國，所向披靡，一直打到西海。自漢朝開國以來，在疆域之外作戰(zhàn)的將領(lǐng)，還從未有過這樣的戰(zhàn)功！如今，陳湯因報告失實而獲罪，長期囚禁監(jiān)獄，歷時這么久仍不能結(jié)案，執(zhí)掌刑法的官吏意欲致他死罪。從前，白起為秦國的大將，南伐楚，攻陷郢都；北擊趙國，坑 ... 趙括降卒四十萬，卻因極微小的過失，在杜郵被賜死。秦國百姓憐惜他，無不流涕。而今陳湯親執(zhí)武器，席捲匈奴，喋血于萬裡之外。把戰(zhàn)功呈獻在皇家祖廟，向上帝稟告，天下武士無不思慕。他不過因為說錯話而獲罪，并不是什么嚴重的罪惡?！吨軙氛f：『記人之功，忘人之過，這才適合當人君?！蝗R對人有勞苦之功，死后尚且要用車帷傘蓋將它們好好埋葬，作為回報，何況是國家的功臣呢！我恐怕陛下忽略了戰(zhàn)鼓的聲音，不領(lǐng)會《周書》的深意，忘記報答功臣的效勞，像對待平庸臣子那樣對待陳湯，終于聽從掌刑官吏的建議，將他處死，使百姓心中耿耿，有秦民那樣的遺恨。這不是勉勵大臣為國赴難效死的作法！